Dialect

Het Hoeksche Waards is een streektaal van de Hoeksche Waard en wordt in alle dorpen gesproken. De verwantschap aan het IJsselmonds en het West-Alblasserwaards is groot, groter dan die met het Dordts.

Er zijn wel een aantal verschillen binnen deze streektaal:

• Westhoekschewaards

  Het Westhoekschewaards (ook wel Beijerlands genoemd) wordt gesproken in de dorpen Oud-Beijerland, Nieuw-Beijerland, Piershil, Goudswaard en Zuid-Beijerland.

  Hier wordt de ui als ‘oi’ uitgesproken en zowel de ei als ij klinken meer als ‘ai’. Verder komen de verkleinwoorden op -echie en -chie hier voor als -tjie en spreekt men van ‘vêêk’ (=rietafval langs de slootkant).

• Oosthoekschewaards

  Het Oosthoekschewaards wordt in de overige dorpen in het midden en oosten van het eiland gesproken.

  De ‘ui’ wordt als ui uitgesproken, maar er is een verschil tussen de ei en ij. De verkleinwoorden eindigen op -echie en -etjie en spreken van ‘dêêk’.

• ‘s Gravendeels

  Het dialect van ’s Gravendeel kenmerkte zich door woorden als ‘morgen’ en ‘arbeider’ uit te spreken als ‘marrege’ en ‘arrebaaier’. Elders in de Hoeksche Waard worden deze woorden uitgesproken als ‘merrege’ (of ‘murrege’) en ‘errebaaier’

Op deze pagina staat een ruim aantal voorbeelden van het Hoeksche Waards.

Meer dialecten >>