Oude prentjes

Oud-Beijerland - MolendijkKwam ik na wat zoekwerk toch weer een hele dot oude foto’s van plekken in de Hoeksche Waard tegen. Die foto’s heb ik maar hier geparkeerd. Vervolgens wat gegoogled en Wikipedia geraadpleegd voor informatie bij de betreffende kiekjes. Toch weer wat te weten gekomen over de Hoeksche Waard!Heinenoord - Raadhuis

Overigens zag ik tijdens mijn surftocht nog iets over het Hoeksche Waards.

Het Hoeksche Waards is een streektaal van het Zuid-Hollandse eiland of waard de Hoeksche Waard en wordt in alle dorpen gesproken. De verwantschap aan het IJsselmonds en het West-Alblasserwaards is groot, groter dan die met het Dordts.

Er zijn wel een aantal verschillen binnen deze streektaal:

    • Westhoekschewaards
      Het Westhoekschewaards (ook wel Beijerlands genoemd) wordt gesproken in de dorpen Oud-Beijerland, Nieuw-Beijerland, Piershil, Goudswaard en Zuid-Beijerland.
      Hier wordt de ui als ‘oi’ uitgesproken en zowel de ei als ij klinken meer als ‘ai’. Verder komen de verkleinwoorden op -echie en -chie hier voor als -tjie en spreekt men van ‘vêêk’ (=rietafval langs de slootkant).
    • Oosthoekschewaards
      Het Oosthoekschewaards wordt in de overige dorpen in het midden en oosten van het eiland gesproken.
      De ‘ui’ wordt als ui uitgesproken, maar er is een verschil tussen de ei en ij. De verkleinwoorden eindigen op -echie en -etjie en spreken van ‘dêêk’.
    • s Gravendeel
Het dialect van ’s Gravendeel kenmerkte zich door woorden als ‘morgen’ en ‘arbeider’ uit te spreken als ‘marrege’ en ‘arrebaaier’. Elders in de Hoeksche Waard worden deze woorden uitgesproken als ‘merrege’ (of ‘murrege’) en ‘errebaaier’

Het Hoeksche Waards is thans nog volop aanwezig. Het wordt wel meer en meer beïnvloed en zelfs verdrongen door met name het Rotterdams en het Standaardnederlands.

In 2006 is een groot Hoeksche Waards woordenboek uitgekomen, dat tegen € 36,95 in de museumwinkel van het Streekmuseum Heinenoord, in de gehele Hoeksche Waard bij de boekhandel en bij de plaatselijke middenstand te koop is.

Misrekening, Miskôôp en Verlies

Met een dôôd kallef ist goed solle *1
Hij zit altijd op zolder ast brij regent *2
Het is geen kind overréje *3
’t Is uitkijke en daege telle *4
’t Kos meer van ’t dôôdslaan as van ’t begraeve *5
1) Verzekering dekt de schade
2) Hij loopt alle buitenkansjes mis
3) Het is niet onoverkomelijk
4) Tijdelijk zuinig aan doen
5) Het kost meer dan het opbrengt
Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s